Si o si tiene que ser de Zone edit?
Si es asi proba con esto:
#!/bin/sh
lynx -source -auth=USUARIO:CLAVE 'http://dynamic.zoneedit.com/auth/dynamic.html?host=DOMINIO'
Aunque no se si funcionaria, nunca use de Zone edit, si podes usar otro, hay algo que se llama ddclient, que es para Dyndns.
La pagina de el ddclient esta caida, pero te puedo facilitar el archivo en caso de que lo pidas, caso contrario estan estas otras opciones:
* net-dns/dns2go
Latest version available: 1.1-r2
Latest version installed: [ Not Installed ]
Size of downloaded files: 30 kB
Homepage: [url]http://www.dns2go.com/[/url]
Description: Dns2Go Linux Client v1.1
License: DNS2GO
* net-misc/dyndnsupdate
Latest version available: 0.6.15
Latest version installed: [ Not Installed ]
Size of downloaded files: 15 kB
Homepage: [url]http://xzabite.org/dyndnsupdate/[/url]
Description: updates the DNS for your hostname/hostnames and other variables at dyndns.org
License: GPL-2
* net-dns/ddclient
Latest version available: 3.6.2
Latest version installed: [ Not Installed ]
Size of downloaded files: 32 kB
Homepage: [url]http://burry.ca:4141/ddclient/[/url]
Description: A perl based client for dyndns
License: GPL-2
* net-dns/ez-ipupdate
Latest version available: 3.0.11_beta8
Latest version installed: [ Not Installed ]
Size of downloaded files: 80 kB
Homepage: [url]http://gusnet.cx/proj/ez-ipupdate[/url]
Description: Dynamic DNS client for lots of dynamic dns services
License: GPL-2
* net-dns/noip-updater
Latest version available: 2.0.12
Latest version installed: [ Not Installed ]
Size of downloaded files: 66 kB
Homepage: [url]http://www.no-ip.com[/url]
Description: no-ip.com dynamic DNS updater
License: GPL-2
En caso de que alguna pagina de esas este caida, me decis cual queres y te mando el archivo de cualquiera de ellos.
Saludos.